masshiro na omoi ni yume no kakera wo egaite
ma
sshi
ro
na
o
mo
i
ni
yu
me
no
ka
ke
ra
wo
e
ga
i
te
این احساسات سفید ، مثل برگه ای برای طراحی رویاهام می مونن
ugokidasu mirai
u
go
ki
da
su
mi
rai
و آینده م رو شروع می کنن
ترجمه از
tekken god
انجمن دنیای انیمه
forums.animworld.net
kodomo no koro ni shita kokoro ga odoru you na
ko
do
mo
no
ko
ro
ni
shi
ta
ko
ro
ga
o
do
ru
you
na
مثل موقعی که بچه بودم ، قلبم تند تند تپش می کنه
waku waku suru kanjou wo ima mo oboeteiru yo
wa
ku
wa
ku
su
ru
ka
n
jou
wo
i
ma
mo
o
bo
e
tei
ru
yo
اون احساس رو به یاد میارم ، مثل اینکه همین دیروز بوده
mayoi ya fuan wa nai kitai ni afureteru
ma
yo
i
ya
fu
a
n
wa
na
i
ki
ta
i
ni
a
fu
re
te
ru
نگرانی ها و تردید هام رفتن ، به جاش امیدواری جایگزین شده
nanni datte naresou na ki ga shita
na
n
ni
da
t
te
na
re
so
u
na
ki
ga
shi
ta
یه حسی دارم که می گه به هرچی بخوام می رسم
hajimari no shizukesa to korekara ni zawameku kodou
ha
ji
ma
ri
no
shi
zu
ke
sa
to
ko
re
ka
ra
ni
za
wa
me
ku
ko
dou
اولش آروم شروع کردیم ، ولی حالا همه چیز راه افتاده
michisuu na monogatari sono one scene wo taisetsu ni
mi
chi
su
u
na
mo
no
ga
ta
ri
so
no
o
ne
scene
wo
ta
i
se
tsu
ni
می خوام تمام صحنه های داستان هایی که درست می کنیم رو بردارم
me ni yakitsuketai kara
me
ni
ya
ki
tsu
ke
ta
i
ka
ra
و تا ابد به خاطر بسپرمشون
masshiro na kimochi wo azayaka ni somete ikou
ma
sshi
ro
na
ki
mo
chi
wo
a
za
ya
ka
ni
so
me
te
i
kou
این احساسات سفید ، مثل برگه ای برای رنگ کردن می مونن
donna risou mo jibun shidai de chikazuku kara
do
n
na
ri
so
u
mo
ji
bun
shi
da
i
de
chi
ka
zu
ku
ka
ra
هر رویایی هم که داشته باشیم ، بستگی به خودمون داره که بهش برسیم یا نه
futoumei na asu ni nayande tsumazuita toki mo
fu
to
u
me
i
na
a
su
ni
na
ya
n
de
tsu
ma
zu
i
ta
to
ki
mo
حتی توی صبح های تاریک که سرحال نیستم و نمی خوام بلند بشم
kimi no koe de norikoerareru kara
ki
mi
no
ko
e
de
no
ri
ko
e
ra
re
ru
ka
ra
شنیدن صدای تو کسالتم رو از بین می بره
kanaetai mune no naka no takusan no kibou no kakera wo egaite
ka
na
e
ta
i
mu
ne
no
na
ka
no
ta
ku
sa
n
no
ki
bo
u
no
ka
ke
ra
wo
e
ga
i
te
توی قلبم ، همه ی این رویا ها رو روی کاغذی می نویسم و
hashiridasu sekai
ha
shi
ri
da
su
se
kai
دنیای خودم رو شروع می کنم
جورابم کجاست ؟
چرا همیشه یه دونه از جورابا گم و گور می شه ؟
اه ‏.‏ اگه حداقل جفتشون گم می شدن آدم بیخیال می شد ‏.‏
همین خوبه ‏.‏
اه ‏.‏‏.‏‏.‏ گوشیم ‏،‏ گوشیم ‏!‏
نه چان در حال تماس
الـو
ها ‏!‏ تعجب کردم ‏.‏ از الان بیداری ؟
معلومه بیدارم ‏.‏ باید برم سر کار ‏.‏
چی ؟ فکر می کردم شرکت های انیمه کارشون رو بعداز ظهر یا عصر شروع می کنن ‏.‏
ماها فرق داریم ‏.‏ همه مون باید ساعت 10 اونجا باشیم ‏.‏
و تو جلسه ی صبح که رئیس می ذاره حتما باید حاظر باشیم ‏.‏
واو ‏!‏ چه غافلگیری ای ‏.‏ مثل یه شرکت می مونه ‏.‏
شرکته ‏!‏ نه چان ‏،‏ زنگ زدی همین حرف ها رو بهم بزنی ؟
نه بابا ‏.‏‏.‏‏.‏ میگم
امروز دارم میام اونطرف ‏.‏
اینجا ؟ ها ؟ امروز ؟
اه ‏،‏ قطار تندرو اومد ‏.‏
من خونه نیستم ‏.‏
مشکلی نیست ‏.‏ کلیدو تو صندوق پستی جایی قایم کن ‏.‏
یه جایی چیه ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏!‏
ممنون ‏!‏
صندوق پستی ؟ عمرا همچین کاری بکنم ‏.‏
ها ؟ صبح بخیر ‏،‏ اوی چان سنپای ‏.‏
خدا رو شکر ‏.‏ بیداری ‏،‏ ری چان ‏.‏
راستش تازه می خواستم بخوابم ‏.‏
‏"‏جنایت و مجازات‏"‏ دُست خیلی جالب بود ‏،‏ کل شب ـو بیدار موندم ‏.‏
‫‫Fyodor Dostoyevsky نام یک نویسنده ی روسیست
دُستـ ‏.‏‏.‏‏.‏ ـوسکی ؟
کاراکتر راسکولنیکوو خیلی کاراکتر تکیه ‏.‏
مشکلی پیش اومده ؟
امروز خونه هستی ؟ حدودای ظهر ؟
آره ‏.‏ امروز برام روزِ دُسته ‏!‏
پس می شه اینو به نه چان بدی ؟
نه چان ؟ منظورت کائو چان نه سان ـه ؟
یهویی زنگ زد گفت امروز میاد اینجا ‏.‏
مثل همیشه بی خبر سر می زنه ‏.‏
آره واقعا ‏.‏
باشه ‏،‏ بهش می دم ‏.‏
ها ؟
اما الان داخله ؟ چه زود اومده ‏.‏
صبح بخیر ‏.‏
صبحتون بخیر ‏.‏
طراحی دوباره ی گربه
طراحی دوباره ی گربه ‏.‏
امروز ‏،‏ دستگاه کپی تعمیر می شه ‏.‏
از ساعت 1 شروع می شه و احتمالا حدود 1 ساعت طول می کشه ‏.‏
پس زمان بندی کار هاتون رو با اون موقع تنظیم کنید ‏.‏
و همینطور ‏.‏‏.‏‏.‏
اوچیای کون می خواد یه چیزی بگه ‏.‏
من ‏،‏ اوچیای تاتسویا ‏،‏ بنا به دلایل شخصی
تا هفته ی دیگه از موساشینو انیمیشن می رم ‏.‏
به خاطر کمک هاتون خیلی ازتون ممنونم ‏.‏
خسته نباشی ‏.‏
موفق باشی ‏!‏
ها ؟
هـا ؟ چرا ؟ منظورت چیه ؟
دلایل شخصی که توضیح خوبی نیستش ‏!‏
خفه شو ‏،‏ گفت می خواد از موسانی بره ‏.‏
بره ؟ ولی این همه با هم کار کردیم ‏!‏
حس می کنم مثل صاحب سگی شدم که دستش رو گاز گرفته ‏.‏
سگ ؟ تازه تو صاحبشی ؟‏!‏
دستیار های تولید ‏،‏ لطفا بعد از جلسه اینجا بمونید ‏.‏
می خوایم درباره ی برنامه ی آینده مون صحبت کنیم ‏.‏
پس پایان جلسه ی امروز رو اعلام می کنیم ‏.‏
بله ‏.‏
و به این صورت ‏.‏‏.‏‏.‏
نه ‏،‏ من اصلا راضی نشدم ‏.‏
هیچکس به رضایت تو اهمیت نمی ده ‏.‏
به خاطر پیش اومدن این ماجرا ‏.‏‏.‏‏.‏
مسئولیت قسمت یازدهم اوچیای کون رو می سپرم به یانو سان ‏.‏
چشم ‏.‏ قسمت دوازده من رو تارو ‏،‏ تو باید انجام بدی ‏.‏
چرا ؟
تو همچین مواردی ‏،‏ پروژه هامون به مشکل می خورن ‏.‏
تا اینجا همه چیز خوب پیش رفته
اگه فیلم برداری به موقع به دوبله نرسه ‏.‏‏.‏‏.‏
می دونی چی می شه ‏،‏ نه ؟
ها ؟ زورگویی ؟
احتمالا بدتر از این حرفا می شه ‏.‏
آزار جنسی ؟‏!‏
و همینطور ‏،‏ میاموری سان ‏.‏
بله ؟
ازت می خوام روی قسمت سیزدهم کار کنی ‏.‏
سختت می شه ‏،‏ ولی ممنون می شم ‏.‏
ولی قسمت سیزده ‏،‏ آخرین قسمته دیگه ؟
مطمئنین همچین کار مهمی رو به من می سپرین ؟
اه ‏،‏ حسودیم شد ‏.‏
اعتبار قسمت آخر ‏.‏‏.‏‏.‏
من می خواستم بگیرمش ‏.‏
ببخشید ‏،‏ میاموری ‏.‏ دلم می خواست تا پایان پخش ببینم اوضاع چطور پیش می ره ‏.‏
مشکلی نیست ‏.‏‏.‏‏.‏
و مسئول قسمت آخر بودن
یجورایی معامله ی برابریه ‏.‏
اعتبار کوچیکی در قبال سختی های شدید می گیری ‏.‏
چی ؟ واقعا ؟
ایول ‏!‏ امن امنه ‏!‏
ولی وقتی یه بار انجامش بدی ‏،‏ کلی اعتماد به نفس می گیری ‏.‏
برای پیشرفتت بهت توصیه ش می کنم ‏.‏
منظورت از توصیه چیه ؟ بنده خدا رو گیر انداختی ‏،‏ اوچیای ‏.‏
می دونم ‏،‏ واقعا شرمنده ‏.‏
چرا یه جوری حرف می زنین انگار همو درک می کنین ؟
نکنه ‏.‏‏.‏‏.‏ به خاطر ازدواج کناره گیری می کنین ؟
مگه اسکل شدی ؟
خب ‏،‏ همه می تونین برین ‏!‏
صبر کن ‏!‏
کار سگاوا سان خیلی درسته ‏.‏
نمی دونم می خواد کاراکتر سازی رو شروع کنه یا نه ‏.‏
طراحی کاراکتر ؟
بین طراح ها ‏،‏ کسایی هستن که می خوان در نهایت طراحی کنن
و بعضیاشونم می خوان هدف هاشونو دنبال کنن
پس شاید من نباید نظر بدم
ولی دوست دارم کاراکتر های اوریجینال سگاوا سان رو ببینم ‏.‏
پس شاید وقتی شما کارگردان بشی ‏.‏‏.‏‏.‏
من ؟ من مناسب کارگردانی نیستم ‏.‏
سبک کارم کسل کننده ست
و فکر نکنم بتونم فشار های کاریش رو تحمل کنم ‏.‏
نه بابا
اکشن قسمت چهار که خیلی عالی بود ‏.‏
نه نه نه ‏.‏‏.‏‏.‏
هم نمونه های خوب و هم نمونه های بد دیدم ‏.‏
درحقیقت ‏،‏ زیاد از حد دیدم ‏.‏
وقت نمی شه ‏.‏‏.‏‏.‏
فقط یه ساعت دیگه ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏!‏
اوچیای سان هم ‏.‏‏.‏‏.‏
شاید اوچیای سان هم بیش از اندازه دیده باشه ‏.‏
اه ‏،‏ اون ‏.‏‏.‏‏.‏ داره می ره به کنان ‏.‏
چی ؟ منظورت از کنان ‏،‏ همون استودیو کنان ـه ؟
خیلی جای بزرگیه که ‏!‏
بقیه خبر دارن ؟
آره ‏،‏ تقریبا بیشترشون ‏.‏
پس استخدام شده ‏.‏‏.‏‏.‏ عالیه ‏.‏
نه نه ‏.‏‏.‏‏.‏ ژانویه ی سال بعد
کنان یه انیمه ی اوریجینال رباتی داره ‏،‏ مگه نه ؟
خب ‏.‏‏.‏‏.‏
‏"‏روبوهارو ‏:‏ رباتی که من ساختم
به بلوغ رسیده ‏‏‏،‏‏‏ چه مشکلی‏‏‏"‏‏‏ ‏.‏
آها ‏،‏ اونو می گی ‏.‏
قرار بوده دو فصله بشه انیمه ش
ولی داستانش فقط سه روز جلوتر آماده شده ‏.‏‏.‏‏.‏ تازه اونم قسمت دومش ‏.‏
واه ‏،‏ اوچیای سان برای همین می ره کنان ؟
فکر کنم می خواست بعد از اینکه اکسوداس تموم می شه بره ‏.‏
ولی با درنظر گرفتن این موقعیت احتمالا ‏.‏‏.‏‏.‏
بدبخت می شه که بنده خدا ‏.‏
آره ‏.‏
مدیر تدارکات کنان یکی از سنپای های دانشگاهش بوده
و مدت زیادیه همو می شناسن
اگه ازش خواسته باشه ‏،‏ حتما نمی تونسته رد کنه ‏.‏
ولی ‏،‏ این برنامه بندی حتی از اکسوداس هم داغون تره ‏.‏
بدجوری داغونه ‏!‏ ولی از بهشت شل و ول خیلی بهتره ‏.‏
زیاد درباره ش شنیدم
ولی افسانه ی بهشت شل و ول انقدر بد بوده ؟
آغاز افسانه
برنامه ها بهم ریخت ‏،‏ انیمیشن ذوب شد
سه قسمت خلاصه داشتیم وبسایت رسمی داغون شد
آگاه باشید ‏:‏ تهوع آوره
‫‫و بعد هم ماجرا های BPO و PTO رخ داد و با تحویل انیمه هم مخالفت شد ‏.‏
تصویری از ذهن یک طراح روانی
دنیای عزیز ‏،‏ این است انیمیشن ‏!‏
من سه ماه پیاپی هر شب داخل استودیو می موندم ‏.‏
صابخونه مون به والدینم زنگ زده بود ‏،‏ فکر می کرد می رم کارای خلاف می کنم
و برنج پزمون هم حسابی کپک زده بود ‏.‏‏.‏‏.‏
همچین جهنمی رو هیچکسی از اون موقع ندیده ‏.‏‏.‏‏.‏
هنوز ‏!‏
هنوز ؟ یامادا سان ‏،‏ حرفای شوم نزن لطفا ‏.‏
بیا این بحثو تمومش کنیم ‏.‏
اگه برنامه ریزی استودیو های دیگه رو مسخره کنیم
حتما مثل این چوبای خمیده به خودمون برمی گرده ‏.‏
موقع کار همیشه این چیزا پیش میاد ‏.‏
نمی خوام ‏!‏ شاید فردا سر من بیاد ‏!‏
آره ‏.‏ تلاش کردن رو کار هایی که باید انجام بدی بهترین کاره ‏.‏
امروز چند فریم از طرح ها حدودا تموم می شه ؟
بیست و چهار ‏.‏
یکم سخته ‏.‏ لطفا یه کاری کن که همش آخر کار به دستم نرسه ‏.‏
چشم ‏.‏
همینطور ‏،‏ قسمت سیزده
شدیدا باید به کارگردان سخت بگیریا ‏.‏
داستان نیمه ی دوم قسمت هنوز تموم نشده ‏،‏ مگه نه ؟
اه ‏!‏
داستان ها هیچ جا نیستن ‏!‏
سرعت کارش پایین بوده ‏،‏ قایمشون کرده ‏.‏
انقدر آدم نابالغیه ؟
آره بابا ‏.‏
وقتی کینوشیتا سیچی یه جا گیر بیافته هر کاری می کنه ‏.‏
کارگردان ‏!‏ داستان ها کجاست ؟
نگران نباش ‏.‏ نگران نباش ‏.‏
می رسونمش ‏،‏ می رسونمش ‏.‏‏.‏‏.‏ تا اوایل ماه بعد ‏.‏
ماه بعد ؟ پخشمون تموم می شه ‏!‏
پس ماه بعدیش ‏.‏
باید چی کار کنم ؟
ها ؟
کم نیار ‏،‏ میاموری ‏!‏
چــی ؟‏!‏
چای دم کرده ‏.‏‏.‏‏.‏
گربه ها خیلی سختن ‏.‏
تا حالا گربه داشتی ؟
نداشتم ‏.‏
که اینطور ‏.‏‏.‏‏.‏
می دونی ‏،‏ گربه ها پاهاشون یه قلق خاصی داره ‏.‏‏.‏‏.‏
اما ‏!‏
اه ‏،‏ اوی چان ‏.‏
درباره ی بقیه ی طراحی ها ‏.‏‏.‏‏.‏
آره ‏،‏ دارم روشون کار می کنم ‏.‏
اوضاعشون چطوره ؟ به نظرت تا کی تموم می شن ؟
اگه عجله کنم می رسم ‏.‏‏.‏‏.‏
واقعا ؟
ولی ‏.‏‏.‏‏.‏
می خوام این صحنه رو یه ضرب انجام بدم ‏.‏‏.‏‏.‏
می دونم گفتیم تا آخر هفته وقت داری
ولی با این وضعیت ‏،‏ بررسی سگاوا سان و یامادا سان خیلی براشون سخت می شه
اگه بشه می خوام زحمتشون رو کمتر کنم پس اگه بتونی یه ذره هم زودتر برسونیشون خوب می شه ‏.‏
سگاوا سان ‏.‏‏.‏‏.‏ ؟
آره ‏.‏
در نهایت ‏،‏ مطمئنم سگاوا سان خودش رو به ما می رسونه ‏.‏
کارش عالی نیست ؟ هم سریعه هم خوب ‏.‏
کیسا سانه ‏.‏ پس روت حساب می کنم ‏،‏ اما ‏.‏
بله ‏،‏ میاموری هستم ‏.‏
ها ؟ ماهیچه ت گرفته ؟ پاته دیگه ؟ دستت که نیست ؟‏!‏
امروز پنج شنبه ست ‏.‏‏.‏‏.‏ باید تا آخر هفته 10 تا صحنه رو آماده کنم ‏.‏‏.‏‏.‏
باید تا وقتی جوونی
از سرعت دستات استفاده کنی ‏.‏
ها ؟
الان وقتیه که باید سخت تلاش کنی ‏.‏
اگه کارم بهتر بشه خود به خود سریعتر نمی شم ؟
برای سرعت بیشتر ‏،‏ باید کارت خوب بشه ‏.‏
برای خوب شدن کارت باید زیاد طراحی کنی ‏.‏
برای اینکه زیاد طراحی کنی ‏،‏ باید سریع طراحی کنی ‏.‏
تکنیک ها و سرعت دو موضوع کاملا جدان ‏.‏
حتی وقتی پیر بشی هم می تونی تکنیک یاد بگیری
ولی مقدار طرح هایی که در روز می تونی انجام بدی تغییر زیادی نمی کنه ‏.‏
علاوه بر اون ‏،‏ سرعتت افت می کنه ‏.‏
اطرافت الگو های خیلی خوبی داری که ‏.‏
اوگاساوارا سان و ایگوچی سان
هر دوشون پشت همین دیوارین که الان مقابلش نشستی ‏.‏
برو و ازشون مشورت بگیر ‏.‏
اما ‏.‏‏.‏‏.‏
می تونی بعد از اینکه سرعتت کاهش پیدا کرد
کم کم روی کیفیت کارت کار کنی ‏.‏
پس اگه اولش خوب نباشه هم مساله ای نیست ؟
باید حداقل بتونی به
استاندارد های کارگردان برسی ‏.‏
اگه از این کار بر میای ‏،‏ می تونی نون در بیاری ‏.‏
اگه نمی تونی ‏،‏ بهتره منصرف شی ‏.‏
کار طراح ها همینطوریه ‏.‏
ترسناکه ‏.‏‏.‏‏.‏
خب ‏،‏ من فقط یه پیرمردم که فرصت منصرف شدن رو از دست داده ‏.‏
واو ‏!‏ اینجا توکیوئه ؟
اونقدری با محل ما فرقی نداره ‏.‏
اه
اما چان ‏!‏
خوش اومدید ‏!‏ میاموری کائوری ساما
‏"‏ خوش اومدید ‏!‏ میاموری کائوری ساما
لطفا به اتاق 301 مراجعه کنید ‏.‏ ‏"‏
چه خبرا ‏،‏ ری چان ؟
سلام ‏،‏ کائو چان نه سان ‏.‏
کلید رو برات نگه داشتم ‏.‏
شاید اون اما چان نبوده ‏.‏
نه ‏،‏ احتمالا خودش بوده ‏.‏
واقعا ؟
توی خونه شون ناهارشو می خوره ‏.‏
وای ‏!‏ چه وقت شناس ‏!‏ کارش درسته ‏!‏
می گه می خواد تا جایی که می تونه صرفه جویی کنه ‏.‏
هه ‏.‏‏.‏‏.‏
اینجا رو خیلی تمیز نگه داشته ‏.‏
کائو چان نه سان ‏،‏ مرخصی گرفتی ؟
نه بابا ‏.‏
کارکنای خیریه که تو روز هفته مرخصی نمی گیرن ‏.‏
آها ‏.‏‏.‏‏.‏
مزد امروزو نمی گیرم ‏.‏
بیا ‏،‏ دون دون دونات ‏!‏
اوی چان سنپای خیلی خوشحال می شه ‏.‏
اون یکم سلیقه ش عادی نیست ‏.‏
مطمئنم غذا های باکلاس تر و خوشمزه تر زیادی هستن ‏.‏
خیلی خب ‏،‏ استراحت کنیم ‏.‏
حموم اینوریه ؟
آره ‏.‏
اوه ؟
اینا هنوز اینجان ؟
یادش به خیر ‏!‏
عالیه ‏،‏ اما ‏!‏
کارت درسته ‏!‏ دستت درد نکنه ‏.‏
همه ش نیست ‏،‏ فقط چهار تا صحنه ست ‏.‏
آره ‏.‏ راستی ‏،‏ امروز کارت تمومه ؟
نه چان اومده پیشم ‏.‏ گفتم ببینم می خوای بیای اونجا یا نه ‏.‏
یکم دیگه می خوام کار کنم ‏.‏
فهمیدم ‏.‏ پس ایشالا دفعه ی بعد ‏.‏
برگشتم ‏!‏
خوش اومدی ‏.‏
بابت کار خسته نباشی ‏.‏
خسته نباشی ‏.‏
ها ‏!‏ کسنرو خارپوست دریایی ‏!‏
در قوطیش بازه ‏!‏
وقتی می خوای یه دفعه بخوریش خیلی زیاده ها ‏.‏
می خواستم برا مواقع به خصوص نگهش دارم ‏!‏
امروز به خصوصه دیگه ‏.‏ من اومدم پیشت ‏.‏
نه ‏،‏ چان ‏،‏ اونا لباسای منن ‏.‏
قرضشون گرفتم ‏.‏
و تازه ‏.‏‏.‏‏.‏
نه چان ‏،‏ شامپومو استفاده کردی ؟
آره ‏.‏ روش نوشته بود اوگلبی ‏.‏
برای مواقع به خصوص نگهش داشته بودم ‏!‏
چی ؟ عجب دختر کلکیه ‏!‏ گفت برای مواقع به خصوص ‏!‏
نه ‏.‏‏.‏‏.‏
اه ‏،‏ چه حس خاطره انگیزی ‏.‏
ها ؟
گوش دادن به حرفای شما دو تا
به آدم احساس آرامش می ده ‏.‏
کجاش ؟
یه بار حالم خوش بود داشتم میومدم خونه ‏.‏
خوشمزه ست ‏.‏‏.‏‏.‏
حالت خوش بود ؟ اتفاق خوبی برات افتاده ؟
خب ‏،‏ امروز همه چیز سر کار طبق برنامه پیش رفت ‏.‏
ها ؟ عادیه که همه چیز طبق برنامه پیش بره ‏.‏
می دونم ‏،‏ خودم می دونم نه چان ‏.‏
ولی اینکه همه چیز طبق برنامه پیش بره
خیلی خیلی کم پیش میاد ‏.‏
بچه ی بیچاره ‏.‏ بیا بخور ‏.‏
نمی خواد برام دل بسوزونی ‏!‏ اون خارپوست هم مال خودمه ‏.‏
اما چان وزن کم کرده ؟
تازه شم ‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی که از اما چان کار نکشیدی ؟
ها ؟ من چی کار می تونم بکنم ؟
من که مسئول تقسیم کردن کار ها نیستم ‏.‏‏.‏‏.‏
اما سنپای خیلی سخت کوشه ‏.‏
آره ‏،‏ فکر کنم الان سطح نشستنش خیلی بالا رفته ‏.‏
سطح نشستن ؟
مدت زمانی که رو صندلی کارش می شینه ‏.‏
وای ‏!‏ چه آدم پر کاریه ‏.‏
سخت کوش ‏،‏ ها ؟
چیه ‏،‏ نه چان ؟
سخت کوش بودن هم چیزای خوب و هم چیزای بد داره ‏.‏
منظورت چیه ؟
فکر کنم شماها هنوز نتونین درک کنین ‏.‏
هی ‏،‏ تارو ‏.‏
تو هنوز به شیروکی سان زنگ نزدی ؟
زود باش زنگ بزن ‏.‏
امروز می خواستم بهش زنگ بزنم ‏.‏
انیمه ‏،‏ مغازه ی سوبا نیست ‏.‏
یانو سان ‏،‏ قسمت یازده خودت مشکلی نداره ؟
یادم انداختی ‏.‏
تارو ‏،‏ امشب کارای قسمت دوازده رو می دم بهت ‏.‏
انقدر سخت نگیر بابا ‏.‏
امروز باید برم جلسه ی پخش قسمت هشت دیگه وقت اون کارا رو ندارم ‏.‏
ها ؟
و ویرایش قسمت هفت هم برای فرداست ‏.‏
با این وضعیت ‏‏،‏‏ ناظر انیمیشن باید همه ی صحنه ها رو ترمیم کنه ‏‏،‏‏ و وقت نمی شه برای کارای میانی فرستاده بشه ‏‏.‏‏ لطفا بگو تمام صحنه هایی که یاسوهارا سان این بار تحویل داده دوباره انجام بشه ‏‏.‏ ‏ بهش بگو اگه تو همچین وقتی بخواد عجله کنه به مشکل می خوریم ‏‏.‏‏
W
B
وقتی اوچیای از ویرایش قسمت یازده برگشت ‏،‏ یکم وقت جور کن ‏.‏
تمام چهار صحنه ای که دیروز طراحی کرد باید دوباره انجام بشه ؟
خوشحالم که تونست زود تمومشون کنه
ولی این مشکل فقط برای یکی دو تا صحنه نیست ‏.‏
کلا نحوه ی کشیدن طرح ها مشکل داره ‏.‏
ام ‏،‏ خب یعنی ‏.‏‏.‏‏.‏
از اونجایی که عجله کرده
همه ی خطوطش به نظر می رسه رها شدن ‏.‏
یعنی
تو کار میانی کار کردن با خط ها خیلی سخت می شه ‏.‏
کارای میانی که سخت بشه ‏،‏ انیمیشن ذوب می شه ‏.‏
ذوب می شه ؟
فهمیدم ‏.‏ خودم این مساله رو بهش می گم ‏.‏
یاسوهارا سان ‏.‏‏.‏‏.‏
فکر می کردم یه آدم سخت کوشیه یکم نا امید شدم ‏.‏
چی ؟
صحنه هایی که امروز گرفتم ‏.‏‏.‏‏.‏
اون سخت کوشی و تمرکزی که یاسوهارا سان همیشه داشت رو
اصلا نداره ‏.‏
نباید همچین روش تنبلی ای رو یاد بگیره ‏.‏
فهمیدم ‏.‏ خودم به یاسوهارا اطلاع می دم ‏.‏
چیه ؟ چیزی یادت رفته ؟
ها ؟ من این حرفو زدم ؟
همونطور که گفتم
اگه سخت کوش بودن خوبی هایی داشته باشه در کنارش یه سری بدی هم داره ‏.‏
آدمای سخت کوش معمولا به خودشون سخت می گیرن
و خیلی راحت خودشونو می بازن ‏،‏ نه ؟
چی کار کنی ‏.‏‏.‏‏.‏ ؟
اگه کسی خودشو ببازه ‏.‏‏.‏‏.‏
خودش باید ببینه که چی کار کنه ‏.‏‏.‏‏.‏
فکر کنم تمام کاری که ازت بر میاد اینه که بهش بگی خودشو باخته ‏.‏
اصلا راجع به کی حرف می زنی ؟
قطع کرد ‏.‏
ای خدا ‏.‏
دوباره ‏.‏‏.‏‏.‏
فقط یه صحنه شم نیست ؟
آره ‏،‏ سگاوا سان گفت
اگه همه شون ترمیم نشن نمی شه به کارای میانی فرستادشون ‏.‏
همه شو ‏.‏‏.‏‏.‏
این برای یه طراح مثل یه شکست می مونه ‏،‏ نه ؟
کسی نگفت شکست ‏.‏‏.‏‏.‏
ولی همینطوره دیگه ‏،‏ نه ؟
چیزی نیست ‏!‏ اما تو کارت خوبه ‏.‏
حتی هوندا سان هم که بعد از یک و نیم سال به اونجا رسید
می گفت شرکت ما طراح های معمولی قبول نمی کنه ‏.‏
شنیدم فوکویاما آتسومی سان
بعد از دو ماه یه طراح حرفه ای شده ‏.‏
فوکویاما سان یه آدم نابغه ست ‏!‏
درسته ‏.‏‏.‏‏.‏ ولی من نیستم ‏.‏
منظورم این نبود که تو هیچ نبوغی نداری ‏.‏
سگاوا سان چی بهت گفت ؟
اه ؟ ام ‏.‏‏.‏‏.‏
نباید کاراتو به این شیوه انجام بدی ‏.‏
چون همیشه با دقت طراحی می کردی
نگرانت شده بود که اتفاقی برات افتاده باشه ‏.‏
من هولت کرده بودم ‏.‏
ببخشید ‏.‏‏.‏‏.‏
پس اگه دوباره کاری ها رو مثل بقیه ی طراحی هات
مثل همیشه انجام بدی خوب می شه ‏،‏ پس ‏.‏‏.‏‏.‏
ولی ‏،‏ اگه با دقت طراحی کنم
هر چقدرم وقت بهم بدن کافی نیست ‏.‏
با این حال ‏،‏ هر کاری هم بکنم سرعتم زیاد نمی شه ‏.‏
و تکنیک هام هم بهتر نمی شن ‏.‏
آخرش یه طراح به درد نخور می شم
و نمی تونم نون در بیارم ‏.‏
احتمالا ‏.‏‏.‏‏.‏ احتمالا چیزی که تو بهش فکر می کنی خیلی سطحش بالاست
ولی نیازی نیست اونقدر بخوای تلاش کنی ‏.‏
منظورت از اونقدر ‏،‏ چقدره ؟
خب ‏.‏‏.‏‏.‏
نمی دونم سگاوا سان ازم بدش میاد یا نه ‏.‏
چرا ؟
آخه ‏،‏ قسمت چهارمو هم برگردوند ‏.‏
اون آدمی نیست که از رو دوست داشتن یا تنفر کار بکنه ‏.‏
واقعا ؟ به نظر من تنفر و دوست داشتن عادیه ‏.‏
همیشه یه سری طراحی ها هست که دوست داری و یه سری رو دوست نداری ‏.‏
اگه سگاوا سان هم
از طراحی های من خوشش نیاد ‏،‏ اصلا عجیب نیست ‏.‏
اگه یه ناظر از من تازه کار
به عنوان یه طراح متنفر بشه ‏،‏ کارم دیگه تمومه ‏.‏
کارت تموم نیست ‏!‏ چیزی نیست بابا ‏.‏
ولی اگه دیگه بهم نیازی نباشه
هی کار کمتری بهم می دن ‏.‏
تازه شروع کارته ‏!‏ شروعشه ‏!‏
ولی آینده ی این شروع به الان مربوطه ‏.‏
اگه الان به درد نخورم ‏،‏ بعدا هم بهتر نمی شم ‏.‏
من یه حرفه ایم ‏.‏
فقط تلاش کردن برام کافی نیست ‏.‏
من ‏.‏‏.‏‏.‏
من فکر می کنم اینکه تو به آینده های دور
فکر می کنی ‏،‏ خیلی عالیه ‏.‏
مثلا گفتی می خوای مثل هوریوچی سان بشی ‏.‏
یه آدم به خصوصی به عنوان الگوت داری ‏.‏
من فقط امروزو فردا رو می بینم ‏،‏ دیگه فکرم پره ‏.‏
پس آینده برای تو به چه معنیه ‏،‏ اوی چان ؟
ها ؟ هه ‏.‏‏.‏‏.‏
آینده ؟ خب ‏.‏‏.‏‏.‏
منظورت بعد از تموم شدن اکسوداسه ؟
نهایت کار رو می گم ‏.‏
نهایتش ؟
نمی دونم ‏.‏‏.‏‏.‏ هدف نهایی من چیه ‏.‏‏.‏‏.‏
باید برگردم سر کار ‏.‏
بعدا اینو می خورم ‏.‏
اوپس ‏.‏‏.‏‏.‏
مراقب باش ‏.‏
این مال توئه ‏،‏ یاسوهاراچی ؟
می خوایش ؟
پس می خورمش ‏.‏
چی شده ؟
تادا ‏!‏
واو ‏!‏ مثل این آدمایی شدی که می خوان برن عروسی ‏!‏
عروسی ؟ خوبه ‏!‏ بیا بریم ‏!‏
از کسی کارت دعوت گرفتی ؟
نه ‏.‏
ها ؟
تو هم باید یه چیزی بپوشی ‏،‏ ری چان ‏.‏
نمی تونم همچین لباسایی بخرم ‏.‏
فقط امتحانشون کن ‏.‏
ها ؟ ام ‏.‏‏.‏‏.‏ کائو چان نه سان ؟ صبر ‏.‏‏.‏‏.‏
بارگذاری ‏.‏‏.‏‏.‏
از ‏:‏ نه چان
خرید با ری چان ‏!‏
ترجمه از
tekken god
انجمن دنیای انیمه
forums.animworld.net
karada dake ja nakute
فقط جسمت رو نمی خوام
nakute
نمی خوام
koe dake de mo nakute
فقط صدات رو هم نمی خوام
nakute
نمی خوام
kimi to issho ni sugosu jikan ga hoshii
مدت زمانی که با تو گذروندم رو می خوام
sukoshi tsukarete hitoyasumi
الان یکم خسته ام ، استراحت کنیم
milk tea ni donuts
چایی شیری و دونات
donuts
دونات
nozoitara marui sekai ga mieta
از یه سوراخ نگاه کن و دنیا برات گرد می شه
mieta
گرد می شه
suki na kimochi wo tsutaeru ni wa
برای اینکه احساس عشقت رو به کسی برسونی
zutto omoitsuzukeru shika nai
باید هر لحظه فکرت رو روی اون متمرکز کنی
kibakari aseru keredo kotsukotsu
دلم می خواد عجله کنم ، ولی باید کارهامو به آرومی
hitotsu hitotsu
یکی یکی انجام بدم
isshuukan ichido aeru hi wa
وقتی توی روزِ هفته مون صبح می شه
asa kara nanka sowasowa shite
انقدر نگرانم که از خواب می پرم
hoka no dareka ni satoraresou
شاید یه نفر دیگه بخوندش
dame dame love letter
این نامه عاشقانه ی به درد نخور رو
kimi ni todoketai no
ولی می خوام بهت بدمش
love letter
نامه عاشقانه
uketotte kureru kana
امیدوارم ازم قبول کنی
love letter
نامه عاشقانه
kimi ni todoketai no
می خوام اینو بهت بدم
love letter
نامه عاشقانه
uketotte kureru kana
امیدوارم ازم قبولش کنی
بله ‏،‏ موساشینو انیمیشن هستیم ‏.‏
ببخشید ‏.‏ الان افراد بخش تهیه مون نیستن ‏،‏ نمی دونم ‏.‏
قسمت بعد شیروباکو تو رو مقصر نمی دونم ‏.‏
تو رو مقصر نمی دونم